1
00:00:13,388 --> 00:00:14,472
Amy,
2
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
kan du venligst komme til fisk og skaldyr
afdeling? Amy til skaldyrsafdelingen.
3
00:00:22,272 --> 00:00:24,982
{\an8}Okay, vi har otte dåser kattemad,
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
{\an8}otte pakker ryger,
og en kokosvand.
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,820
{\an8}Er du sikker på, at du har brug for
alle de cigaretter, fru Halpern?
6
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
Bare rolig, Teddy.
Hvis jeg dør, ved kattene, hvad de skal gøre.
7
00:00:34,326 --> 00:00:36,828
{\an8}Okay. I alt 94,09.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
Otte, ni.
9
00:00:43,460 --> 00:00:46,128
- Behold ændringen.
- Jeg sætter pris på det.
10
00:00:46,129 --> 00:00:47,755
Og giv din mor et klem for mig.
11
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
Ja, vil gøre.
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,758
- Værsgo, frue.
- Tak.
13
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Selvfølgelig.
14
00:00:52,427 --> 00:00:53,678
Hej, Ted.
15
00:00:53,679 --> 00:00:54,762
Må jeg holde pause?
16
00:00:54,763 --> 00:00:56,515
Ja. Gå amok, mand.
17
00:00:57,975 --> 00:01:00,226
Pristjek påkrævet på gang syv.
18
00:01:00,227 --> 00:01:02,770
Hej, Vanessa.
Kan du dække mig et øjeblik?
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,771
For helvede, ja. Det gør du, konge.
20
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Tak, frue.
21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Åh, dreng.
22
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
Hvilken dag. Sikke et træk. Ja.
23
00:01:13,657 --> 00:01:14,950
Der går vi.
24
00:01:15,701 --> 00:01:17,535
{\an8}- Har du nogensinde haft disse ting?
- Nej.
25
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
{\an8}Tredive sekunder i mikrobølgeovnen,
det er lige så godt som folks mad.
26
00:01:20,330 --> 00:01:23,541
{\an8}- Stjæler du alt det?
- For pokker. Fordele ved jobbet. Har jeg ret?
27
00:01:23,542 --> 00:01:26,335
Ja. Som en lille dreng,
Jeg så musicalen, Oliver.
28
00:01:26,336 --> 00:01:28,045
Så så jeg Aladdin som teenager.
29
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
Begge disse ting blev til at stjæle
ser så cool ud, jeg var nødt til at prøve det.
30
00:01:30,549 --> 00:01:31,632
Nu er jeg afhængig af det.
31
00:01:31,633 --> 00:01:33,718
For pokker, jeg har ikke betalt for barbermaskiner
på næsten tre år.
32
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
Jeg har sparet 9.000 kr.
33
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
- Er du ikke bekymret for at blive fanget?
- Det gør jeg faktisk ikke.
34
00:01:39,516 --> 00:01:41,142
Nej.
35
00:01:41,143 --> 00:01:43,352
Formentlig på grund af min dybt indgroede
hvid mandlig privilegium.
36
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
Ja. Jeg mener, pokker,
Jeg kan ikke engang lide lakrids.
37
00:01:46,440 --> 00:01:49,233
Ted, meld venligst til lederens skrivebord.
38
00:01:49,234 --> 00:01:51,485
- Ted til lederens skrivebord.
- Åh, snap.
39
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
Han så os på overvågningskameraerne.
Hej, gør mig en tjeneste.
40
00:01:54,156 --> 00:01:56,824
Læg alt dette skrammel tilbage,
samt de cigaretter du tog,
41
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
og jeg vil udjævne tingene
med chefen. Afkøle?
42
00:01:59,161 --> 00:02:01,037
Ja, fedt, fedt. Okay.
43
00:02:01,038 --> 00:02:03,248
Hej, for jeg kan ikke gå tilbage i fængslet.
44
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
- Hej, hvordan har du det?
- Hej med dig.
45
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
Jeg ved det.
46
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Træner?
47
00:02:16,303 --> 00:02:17,720
Joe Conrad?
48
00:02:17,721 --> 00:02:20,640
225 karrieretaklinger, 21 sække,
49
00:02:20,641 --> 00:02:22,141
All-American, All-Conference,
50
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
og alt i alt en god fyr.
51
00:02:23,310 --> 00:02:25,895
Du glemte det muldyr, jeg stjal
fra det centrale Missouri.
52
00:02:25,896 --> 00:02:27,939
Det gjorde jeg, men et muldyr glemmer aldrig.
53
00:02:27,940 --> 00:02:29,815
- Troede det var elefanter.
- Ja, måske.
54
00:02:29,816 --> 00:02:31,442
Jeg kan ikke huske det. Hvordan har du det, mand?
55
00:02:31,443 --> 00:02:33,778
Jeg har det godt, træner.
Jeg blev gift for fem år siden.
56
00:02:33,779 --> 00:02:35,321
Har arbejdet for min svigerfar.
57
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
Vi har lige fået vores første barn, Jake.
58
00:02:37,282 --> 00:02:40,117
Og her tænker jeg, det var
bare en udførlig fanny pack.
59
00:02:40,118 --> 00:02:41,994
Dejligt at møde dig, Jake. Hvordan har du det?
60
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
Hvad med dig, træner?
61
00:02:43,330 --> 00:02:45,581
Jeg hørte du var ovre i England
træner fodbold eller noget.
62
00:02:45,582 --> 00:02:47,458
Ja, været der, gjort det,
købte t-shirten,
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,418
og nu bruger jeg den til at vaske mine dæk.
64
00:02:49,419 --> 00:02:52,129
Nej, kom hjem for et par år siden
at være sammen med min lille dreng, Henry,
65
00:02:52,130 --> 00:02:55,299
som ikke er så lille mere.
Jeg indhenter bare den tabte tid.
66
00:02:55,300 --> 00:02:58,261
laver skolemad,
spiller masser af Fortnite sammen,
67
00:02:58,262 --> 00:02:59,929
forsøger at hjælpe ham til at blive
den bedste version af sig selv.
68
00:02:59,930 --> 00:03:01,472
Ligesom du gjorde for os alle.
69
00:03:01,473 --> 00:03:02,640
Det er venligt af dig at sige.
70
00:03:02,641 --> 00:03:04,809
Der er du. Jesus.
71
00:03:04,810 --> 00:03:06,310
Jeg troede, du stak af med barnet.
72
00:03:06,311 --> 00:03:07,688
Skat, gæt hvem det er.
73
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Den assisterende leder.
74
00:03:09,773 --> 00:03:11,816
- Det her er træner Lasso.
- Er det?
75
00:03:11,817 --> 00:03:13,401
- Er du?
- Ja, frue.
76
00:03:13,402 --> 00:03:16,696
- Manden du omtaler som--
- Mit livs største rollemodel.
77
00:03:16,697 --> 00:03:18,072
Træner, det er min kone, Tabitha.
78
00:03:18,073 --> 00:03:19,448
Hej. Dejligt at møde dig.
79
00:03:19,449 --> 00:03:23,077
Hej. Og du arbejder... Arbejder du her?
80
00:03:23,078 --> 00:03:25,079
Ja, frue. Ja, på deltid.
81
00:03:25,080 --> 00:03:27,915
Selvom jeg bruger medarbejderrabatten
på fuld tid, for lad mig fortælle dig,
82
00:03:27,916 --> 00:03:30,626
det tager en mængde PBandJ Uncrustables
at have nok energi
83
00:03:30,627 --> 00:03:32,004
at spille videospil hele weekenden.
84
00:03:32,588 --> 00:03:33,713
Det er fantastisk.
85
00:03:33,714 --> 00:03:35,173
Det er fantastisk, ikke, skat?
86
00:03:35,174 --> 00:03:36,465
Jeg er så forvirret lige nu.
87
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
Ted, lederens skrivebord nu.
88
00:03:39,094 --> 00:03:41,512
- haster. Jeg gentager, det haster!
- De spiller min sang. Jeg må løbe.
89
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
- Rigtig rart at møde dig, Tabitha.
- Ja.
90
00:03:42,973 --> 00:03:45,141
Også dig, Jake. Joe, dejligt at se dig.
91
00:03:45,142 --> 00:03:46,767
Måske ses vi snart på Battle Bus, hva'?
92
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Ja. Okay nu.
93
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
Skat, kan jeg få en PlayStation?
94
00:03:51,940 --> 00:03:53,691
Hej, undskyld det, Ronnie. Hvad sker der?
95
00:03:53,692 --> 00:03:56,861
Michelle ringede. Det lyder som Henry
kom i en form for problemer i skolen,
96
00:03:56,862 --> 00:03:59,781
og I skal alle sammen
og tal med rektor.
97
00:04:00,908 --> 00:04:03,409
- Okay. Har du noget imod, hvis jeg dukker tidligt ud?
- Selvfølgelig.
98
00:04:03,410 --> 00:04:06,663
Hej. Hej Vanessa,
skal du dække Ted i eftermiddag.
99
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Jeg har dig, far.
100
00:04:09,291 --> 00:04:12,043
Hun er høj som en drage,
men hun har aldrig gået glip af en dag.
101
00:04:12,044 --> 00:04:14,086
Desuden hader ekskonen hende.
102
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Ja, jeg vil vædde. Okay, vi ses.
103
00:04:16,339 --> 00:04:18,424
Hej, Ted, du vil fortælle mig det
hvorfor jeg så din røv
104
00:04:18,425 --> 00:04:20,384
stjæle en masse lort
på sikkerhedskameraerne?
105
00:04:20,385 --> 00:04:21,927
Åh, ja, undskyld det,
106
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
men bare rolig. Tyler rettede mig op.
107
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Vil ikke ske igen, okay?
Vi ses i næste uge.
108
00:04:34,233 --> 00:04:35,983
- Hej.
- Hej.
109
00:04:35,984 --> 00:04:38,110
Undskyld jeg er forsinket.
Jeg kom her så hurtigt jeg kunne.
110
00:04:38,111 --> 00:04:39,947
- Det er okay.
- Blev du klippet?
111
00:04:40,989 --> 00:04:42,073
Ja, for et par uger siden.
112
00:04:42,074 --> 00:04:43,241
- Det ser godt ud.
- Tak.
113
00:04:43,242 --> 00:04:44,659
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.
114
00:04:44,660 --> 00:04:46,786
- De fortalte mig ikke noget. jeg gør ikke--
- Ja.
115
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
Hej.
116
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
Tusind tak begge to
for at komme ind med så kort varsel.
117
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
- Selvfølgelig.
- Må jeg tilbyde dig noget te?
118
00:04:52,876 --> 00:04:53,960
- Nej, tak.
- Ja,
119
00:04:53,961 --> 00:04:55,461
- Jeg vil hellere suge sved fra en hestestumpe...
- Okay.
120
00:04:55,462 --> 00:04:56,547
Jeg mener, nej tak.
121
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Mr. Casey, er alt i orden med Henry?
122
00:05:03,178 --> 00:05:05,012
Henry dimitterer i næste uge,
123
00:05:05,013 --> 00:05:08,976
{\an8}men her på Manning Elementary,
vi kan ikke lide at give vores problemer videre.
124
00:05:11,353 --> 00:05:14,439
{\an8}En lærer fandt nogle meget foruroligende
125
00:05:15,816 --> 00:05:19,278
{\an8}poesi bagerst i Henrys notesbog.
Og jeg citerer...
126
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
{\an8}"Jeg fik et brev fra regeringen
den anden dag. Jeg åbnede og læste den.
127
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
{\an8}Den sagde, at de var suckers."
128
00:05:30,831 --> 00:05:31,914
Suckers er understreget.
129
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
Åh, wow. Okay.
130
00:05:35,002 --> 00:05:37,754
"De ville have mig
for deres hær eller hvad som helst.
131
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
Forestil mig, at jeg giver en helvede, jeg sagde aldrig."
132
00:05:46,513 --> 00:05:47,722
{\an8}Jamen, jeg er ligeglad.
133
00:05:47,723 --> 00:05:48,973
Ja.
134
00:05:48,974 --> 00:05:51,768
{\an8}Jeg giver sgu... meget, meget.
135
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
- Selvfølgelig.
- Ja, jo, jo. Helt klart.
136
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Tak.
137
00:05:58,901 --> 00:06:02,236
Dreng, oh, dreng, det var en hel masse
af noget om ingenting.
138
00:06:02,237 --> 00:06:05,740
Hvordan kommer du til at være rektor uden
kender du teksterne til Public Enemy?
139
00:06:05,741 --> 00:06:09,368
Jeg regner med de fleste forældede institutioner
er ikke så opsat på at opmuntre folk
140
00:06:09,369 --> 00:06:11,537
at bekæmpe magten i disse dage.
141
00:06:11,538 --> 00:06:13,873
Nå, tak til den ærede Elijah Muhammad
142
00:06:13,874 --> 00:06:15,625
at Henry bliver det
ud herfra om to uger.
143
00:06:15,626 --> 00:06:18,169
Ja, jeg tror, at det er en ændring af sceneriet
vil være godt for den lille fyr.
144
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Ja.
145
00:06:22,132 --> 00:06:24,175
Okay, jeg må hellere komme tilbage.
146
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
Ja. Hvordan går det forresten?
147
00:06:26,553 --> 00:06:27,970
Det er udmattende.
148
00:06:27,971 --> 00:06:30,056
Derek satte mig
i et andet lort fakultetsudvalg,
149
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
og det æder op hele min tid, og jeg...
150
00:06:35,354 --> 00:06:36,438
Klar, gå!
151
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Godt mål.
152
00:06:39,107 --> 00:06:40,359
Ses vi til kampen i aften, træner?
153
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Ja, jeg er ked af det.
154
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
- Ja, nej, vi ses i aften.
- Det er okay. Okay.
155
00:06:45,656 --> 00:06:48,658
Hej, husk at oplade hans iPad.
Du hængte mig ud til tørre sidste gang.
156
00:06:48,659 --> 00:06:51,619
Det eneste på nul procent
bør være din tvivl om, at det vil blive gjort.
157
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
- Okay. Farvel.
- Okay.
158
00:07:51,138 --> 00:07:54,433
- Hvad?
- Så han os ikke?
159
00:08:01,023 --> 00:08:02,357
Skal vi
160
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
- gå ind?
- Ja, måske vi...
161
00:08:04,902 --> 00:08:06,194
Hvad?
162
00:08:06,195 --> 00:08:07,361
Ja.
163
00:08:07,362 --> 00:08:09,280
Rebecca og Keeley i Kansas.
164
00:08:09,281 --> 00:08:10,656
Higgins i shorts. Åh, min.
165
00:08:10,657 --> 00:08:11,991
Jeg føler mig sluppet løs, Ted.
166
00:08:11,992 --> 00:08:13,451
Ja. Kom ind her.
167
00:08:13,452 --> 00:08:15,620
Hvordan har I det? Hvad pokker?
168
00:08:15,621 --> 00:08:17,079
- Sikke en dejlig overraskelse.
- Hej.
169
00:08:17,080 --> 00:08:18,789
Jeg nåede faktisk ud flere gange.
170
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
Jeg er ked af det.
171
00:08:20,959 --> 00:08:22,710
- Hej, er du sulten?
- Jeg sulter.
172
00:08:22,711 --> 00:08:23,794
- Åh, ja.
- Nå,
173
00:08:23,795 --> 00:08:26,839
Jeg kunne prøve den Kansas City-grill
du snakkede altid om.
174
00:08:26,840 --> 00:08:28,090
Jeg kender lige stedet.
175
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
Gør dig klar til nogle
god gammeldags midtvestlig gæstfrihed.
176
00:08:31,303 --> 00:08:33,138
Hej, må jeg hjælpe dig?
177
00:08:34,306 --> 00:08:36,224
Hej, undskyld, Gwen,
de er udefra.
178
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Ted!
179
00:08:37,518 --> 00:08:39,726
- Ted!
- Hej, gutter!
180
00:08:39,727 --> 00:08:42,104
Nu er du lige kommet herind
for en hurtig snus,
181
00:08:42,105 --> 00:08:43,481
eller vil du have det sædvanlige?
182
00:08:43,482 --> 00:08:45,399
Vi vil gøre de sædvanlige gange fire, tak.
183
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
Du har det.
184
00:08:46,485 --> 00:08:48,528
Fire præsidentbakker, tak.
185
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
- Fire præsidentbakker, tak.
- Okay.
186
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
Åh, shit.
187
00:08:57,329 --> 00:09:01,083
Kampsår. Din helts rejse
har nu passeret tærsklen.
188
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
Jeg elsker maden i Kansas.
189
00:09:03,335 --> 00:09:05,127
Ja. Nå, faktisk,
vi er i Missouri lige nu.
190
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
Kansas er lige på tværs af gaden
derovre.
191
00:09:08,298 --> 00:09:10,174
Det er forvirrende. Jeg ved det.
Hej, lad os spille et spil.
192
00:09:10,175 --> 00:09:12,301
Alle skal sige, hvad de har
været op til de sidste par år.
193
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
Du får kun ti sekunder, og du kan ikke
sige noget om arbejdet. Okay?
194
00:09:14,847 --> 00:09:16,014
Higgins, gå!
195
00:09:16,515 --> 00:09:19,183
Fang dig midt i ribben. Det er min dårlige.
Jeg skal fortælle dig hvad, jeg går først,
196
00:09:19,184 --> 00:09:20,434
- okay. Lad os se.
- Okay.
197
00:09:20,435 --> 00:09:21,687
Jeg flyttede hjem og elskede livet.
198
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
Min mor flytter fra mit barndomshjem.
199
00:09:24,231 --> 00:09:25,523
Det er en hel ting.
200
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
Og Henry voksede en fod.
201
00:09:27,818 --> 00:09:29,653
Du ved, i højden, ikke en tredje.
202
00:09:30,237 --> 00:09:31,779
Ja, okay, Higgins, du er oppe.
203
00:09:31,780 --> 00:09:33,865
Ja, nyder hver bid.
204
00:09:33,866 --> 00:09:35,199
Det elsker jeg. Okay, fortsæt med at lave mad.
205
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Hurtig pivot. Keeley, hvad har du?
206
00:09:37,494 --> 00:09:39,579
Designet nye uniformer
for kvindeholdet.
207
00:09:39,580 --> 00:09:41,957
- Nej, men det er arbejde.
- Nej, det er arbejde. Shit.
208
00:09:43,000 --> 00:09:45,668
- Har lige landet en sponsor...
- Det er også arbejde.
209
00:09:45,669 --> 00:09:47,503
For fanden. Ja, okay, Higgins.
210
00:09:47,504 --> 00:09:50,256
- Barbara og jeg har lige booket en spa-weekend.
- Der går du.
211
00:09:50,257 --> 00:09:52,675
Ja, til vores årlige arbejdsretreat. Fuck.
212
00:09:52,676 --> 00:09:54,218
- Hej, et godt forsøg.
- Åh, min Gud.
213
00:09:54,219 --> 00:09:55,928
Og hvad med dig og Roy?
Hvordan har I det?
214
00:09:55,929 --> 00:09:57,847
Ja, vi er gode.
Bare rigtig, rigtig gode venner.
215
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
Hvad med det?
Er det også sådan, Roy ser det?
216
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Okay. Ja, nej, det er kompliceret. Okay.
217
00:10:04,688 --> 00:10:06,397
Okay. Rebecca, din tur. Kom nu.
218
00:10:06,398 --> 00:10:10,610
Matthijs og jeg er lykkeligt stille
i vores bryllupsrejse takket være,
219
00:10:10,611 --> 00:10:12,905
du ved, afstand og Zoom-sex.
220
00:10:14,072 --> 00:10:16,532
Jeg så endelig Breaking Bad. Sjovt.
221
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
Og...
222
00:10:18,785 --> 00:10:20,119
Kom nu, tre sekunder.
223
00:10:20,120 --> 00:10:22,788
Jeg har for nylig skiftet
min yndlingsfarve til grøn.
224
00:10:22,789 --> 00:10:24,665
Og jeg misunder din evne til at forandre dig.
225
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
- Tak.
- Oi, skete det virkelig?
226
00:10:27,127 --> 00:10:28,669
Jeg ved det ikke. Jeg gik i panik.
227
00:10:28,670 --> 00:10:31,047
Okay, Higgly Wiggly.
Kom nu, din tid til at skinne, skat.
228
00:10:31,048 --> 00:10:34,468
Okay. Julie får mere
og smukkere hver dag.
229
00:10:35,052 --> 00:10:37,346
Min søn Dana gav sig selv en tatovering.
230
00:10:37,930 --> 00:10:41,308
Vi tror, det er en taco eller Australien,
vi er ikke rigtig sikre.
231
00:10:42,267 --> 00:10:45,436
Vi har lige fået gulvvarme
på vores badeværelse derhjemme. Jeg er besat.
232
00:10:45,437 --> 00:10:48,397
Der er ingen bedre grise end en flok
af varme små grise, siger jeg.
233
00:10:48,398 --> 00:10:50,608
- Jep.
- Ved du, hvad jeg mener? Ja. Okay.
234
00:10:50,609 --> 00:10:53,152
Så kom nu, tal med mig.
Hvad pokker laver I her, hva'?
235
00:10:53,153 --> 00:10:55,696
Okay,
faktisk af et par forskellige årsager.
236
00:10:55,697 --> 00:10:59,825
Jeg skal til American Jazz Museum
i morgen nede den 18. og Vine.
237
00:10:59,826 --> 00:11:02,370
De har Benny Goodmans sko, Ted.
238
00:11:02,371 --> 00:11:04,539
Og i morgen eftermiddag,
239
00:11:04,540 --> 00:11:07,334
vi vil alle se
KC Aktuelle fodboldkamp.
240
00:11:08,502 --> 00:11:10,253
Tjek ud
deres topmoderne faciliteter,
241
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
lave noget research
for Richmonds nye kvindehold.
242
00:11:15,592 --> 00:11:16,968
Hvad med det?
243
00:11:16,969 --> 00:11:19,679
Så af alle damefodbolden,
i alle byer, i hele verden,
244
00:11:19,680 --> 00:11:22,724
I kommer tilfældigvis alle ind i min, hva'?
245
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
Vi ønsker, at du skal træne vores kvindehold.
246
00:11:33,193 --> 00:11:35,069
At lægge fundamentet
af Richmond-kulturen
247
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
som du skabte med vores mænd.
248
00:11:45,455 --> 00:11:48,000
Forsøger du at sabotere dette hold
nu også, eller noget?
249
00:11:50,794 --> 00:11:52,712
Nej, tværtimod.
250
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Sidste gang hyrede jeg dig
af alle de forkerte grunde.
251
00:11:57,301 --> 00:12:00,052
Denne gang vil jeg absolut ansætte dig
for alle de rigtige.
252
00:12:00,053 --> 00:12:03,515
Åh, mand. Nå, det er...
det er et meget venligt tilbud...
253
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
Lad mig sove på det, ikke?
254
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Selvfølgelig.
255
00:12:09,479 --> 00:12:11,814
Tak. Okay.
Hej, se, jeg hader at oogie og boogie,
256
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
men lille fyr skal være hjemme
fra skole, så har du noget imod, hvis vi tøffer?
257
00:12:14,318 --> 00:12:15,651
- Absolut.
- Okay. Stor.
258
00:12:15,652 --> 00:12:17,612
Og hvis I ikke har med at gøre
med jetlag senere,
259
00:12:17,613 --> 00:12:19,030
kom og tjek Henrys fodboldkamp.
260
00:12:19,031 --> 00:12:20,823
- Ja, det ville vi gerne.
- Ja.
261
00:12:20,824 --> 00:12:22,950
- Godt, godt, godt.
- Mener du ikke fodbold, Ted?
262
00:12:22,951 --> 00:12:24,702
Nej, sir, vi er i Amerika, min ven.
263
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Vi kalder det fodbold,
og jeg har dollars i bukserne,
264
00:12:27,331 --> 00:12:29,248
og vi bruger elevatorer til at gå op
til vores lejligheder
265
00:12:29,249 --> 00:12:30,876
hvor vi pokker pommes frites
i vores bleer.
266
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
Jeg tager det her for jer alle. Kom nu.
267
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
- Hvad er--
- Jeg ved det ikke.
268
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Kom nu.
269
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
Far, jeg er hjemme.
270
00:13:16,171 --> 00:13:19,340
Så du kan se
Jeg har mine pletter klar til at gå.
271
00:13:19,341 --> 00:13:21,884
Tryk spidsen på pletten for at frigøre...
272
00:13:21,885 --> 00:13:23,511
Jeg trykker... Jeg er...
273
00:13:23,512 --> 00:13:25,763
Åh, lort. Jeg ved ikke, hvad der skete.
274
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Nu er det værre end før.
275
00:13:35,440 --> 00:13:36,524
Hej, du.
276
00:13:36,525 --> 00:13:38,985
Hej... Hvordan var dit fly?
277
00:13:38,986 --> 00:13:40,444
Ja. God.
278
00:13:40,445 --> 00:13:41,779
Komplimenter kaptajnen.
279
00:13:41,780 --> 00:13:42,905
Du havde det godt,
280
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
især i betragtning af du var
bekæmpelse af den nordamerikanske jetstrøm.
281
00:13:46,869 --> 00:13:48,911
du ved,
Jeg elsker det, når du taler pilot til mig.
282
00:13:48,912 --> 00:13:51,539
Du mener, når jeg siger ting som,
283
00:13:51,540 --> 00:13:55,293
"Lige nu bruger vi maksimalt tryk
for at kompensere for modvinden."
284
00:13:55,294 --> 00:13:57,128
Du får mig til at lege med mig selv.
285
00:13:57,129 --> 00:13:58,546
Hej, Rebecca.
286
00:13:58,547 --> 00:14:00,923
Jelka! Hej!
287
00:14:00,924 --> 00:14:02,216
Hvor er hendes venner, far?
288
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Hvorfor skal hun spille for sig selv?
289
00:14:08,432 --> 00:14:10,976
- Jeg er så ked af det.
- Intet problem.
290
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Men hey, hvordan gik det? Sagde han ja?
291
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
Ted, nej. Ikke endnu. Men det vil han.
292
00:14:18,317 --> 00:14:19,609
tror jeg.
293
00:14:19,610 --> 00:14:20,693
Jeg håber.
294
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Jeg ved det ikke.
295
00:14:25,157 --> 00:14:26,490
"Kan du altid give op i morgen?"
296
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
- Meget godt.
- Tak.
297
00:14:28,869 --> 00:14:30,203
Jeg er nødt til at gå. Det er Higgins.
298
00:14:30,204 --> 00:14:32,330
Du kan se ved
den synkoperede taktart.
299
00:14:32,331 --> 00:14:35,791
På vej tilbage håber jeg, at du vil flyve
i stor højde for at reducere luftmodstand
300
00:14:35,792 --> 00:14:39,171
og drage fordel af medvinden.
301
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
Stop det.
302
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
Hvad skete der med dig?
303
00:14:46,512 --> 00:14:49,972
Med jetlag og alt svinekød,
Jeg faldt i søvn.
304
00:14:49,973 --> 00:14:51,057
Det er okay.
305
00:14:51,058 --> 00:14:52,601
På toilettet.
306
00:14:53,977 --> 00:14:55,728
Må jeg få noget te?
307
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
Alt hvad der er tilbage
på mit værelse er koffeinfri.
308
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Hørte du nyheden?
309
00:15:00,984 --> 00:15:02,819
Hvad med den nye Hermès-kollektion?
310
00:15:03,403 --> 00:15:05,947
Vi har meget forskellige TikTok-algoritmer.
311
00:15:05,948 --> 00:15:09,326
Nej, Twickenham FC-kvindeholdet
har foldet.
312
00:15:15,165 --> 00:15:18,584
"En velmenende
men uholdbart økonomisk ansvar
313
00:15:18,585 --> 00:15:21,504
det drænede ressourcer
fra herreholdet."
314
00:15:21,505 --> 00:15:24,090
Det er præcis hvad
Jeg har været bekymret, Rebecca.
315
00:15:24,091 --> 00:15:28,261
rigtigt, ja,
men det bliver anderledes for os... på en eller anden måde.
316
00:15:28,262 --> 00:15:30,429
Ja, vi skal nok lykkes
hvor andre har fejlet
317
00:15:30,430 --> 00:15:35,184
af en eller anden ukendt årsag derude,
et eller andet sted, på en eller anden måde.
318
00:15:35,185 --> 00:15:36,436
Godt sagt, Leslie.
319
00:15:38,105 --> 00:15:39,815
Uanset hvad burde jeg fortælle Keeley det.
320
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Nej, det gør jeg.
321
00:15:44,278 --> 00:15:45,696
Jeg kan ikke lide at knuse hendes entusiasme.
322
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
Jeg er ikke sikker på, at det er muligt, men er enig.
323
00:15:49,950 --> 00:15:54,203
Og Alice Chilton har kastet sin hat
ind i ringen for at styre kvindeholdet.
324
00:15:54,204 --> 00:15:55,621
Træner Chilton?
325
00:15:55,622 --> 00:15:57,248
Jeg tror ikke, hun kan lide mig særlig meget.
326
00:15:57,249 --> 00:15:59,584
Det er ikke dig. Hun kan ikke lide nogen.
327
00:15:59,585 --> 00:16:03,504
Vidunderlig. Så hvis Ted siger nej
og vi kan ikke hyre en knurrende rottweiler,
328
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
der er altid Alice Chilton og venter
i vingerne, knurrende endnu højere.
329
00:16:08,802 --> 00:16:10,219
Tak, Leslie.
330
00:16:10,220 --> 00:16:11,388
Tak.
331
00:16:18,520 --> 00:16:19,938
Åh, for fanden!
332
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
Okay, før jeg tager på
enhver musik, kan du minde mig om det
333
00:16:23,942 --> 00:16:26,653
af vores eneste regel
om du lytter til hiphop?
334
00:16:27,446 --> 00:16:31,866
Jeg kan høre alle ordene.
Jeg kan bare ikke sige alle ordene.
335
00:16:31,867 --> 00:16:35,953
Og tillad mig nu at tilføje, at det kan du ikke
skriv et hvilket som helst af ordene ned.
336
00:16:35,954 --> 00:16:37,663
- Du forstår det.
- Ja.
337
00:16:37,664 --> 00:16:38,748
Bare rolig.
338
00:16:38,749 --> 00:16:41,501
Din mor og jeg talte om det.
Vi lader det glide, okay?
339
00:16:41,502 --> 00:16:42,585
Men jeg vil sige,
340
00:16:42,586 --> 00:16:46,631
som en ung fyr fra en generation, der
er så meget opmærksom på at opbevare kvitteringer,
341
00:16:46,632 --> 00:16:48,633
det var en fumlen af dig, mand.
342
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
Efterlad aldrig et papirspor.
343
00:16:51,887 --> 00:16:54,514
Hej, forresten, du skal have nogle
særlige gæster til dit spil i dag.
344
00:16:54,515 --> 00:16:55,765
- Virkelig?
- Ja,
345
00:16:55,766 --> 00:16:57,725
Rebecca, Keeley og Higgins er i byen.
346
00:16:57,726 --> 00:16:59,894
Vil gerne komme og se dig spille.
Hvad med det?
347
00:16:59,895 --> 00:17:01,687
Er de her bare for at se mig spille?
348
00:17:01,688 --> 00:17:03,064
Nej, nej.
349
00:17:03,065 --> 00:17:06,193
Faktisk, nå, få det her,
de tilbød mig et job.
350
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
De vil have mig til at træne det
nyt kvindehold
351
00:17:09,154 --> 00:17:10,656
de kom derovre i Richmond.
352
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Vil du gøre det?
353
00:17:17,412 --> 00:17:19,247
Nej. På ingen måde, mand.
354
00:17:19,248 --> 00:17:21,082
Nej, jeg går ingen steder.
355
00:17:21,083 --> 00:17:22,835
Du sidder fast med mig, kammerat dreng.
356
00:17:24,502 --> 00:17:26,213
Okay, lad os få dig i zonen.
Her går vi.
357
00:17:28,173 --> 00:17:30,091
Bas i dit ansigt, ikke et otte spor
358
00:17:30,092 --> 00:17:31,551
Få det godt til skoven
359
00:17:31,552 --> 00:17:34,095
Så folket giver dig
Noget af det reagerer på fakta
360
00:17:34,096 --> 00:17:36,723
At jeg sparker og det klistrer
Og det bliver ved
361
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
Kom nu, gutter! Sæt tonen! Vågn op!
362
00:17:43,856 --> 00:17:46,983
Min nye lejlighed er det perfekte beløb
af plads.
363
00:17:46,984 --> 00:17:49,318
Det er alle seniorer,
men de tillader ikke Fox News at spille
364
00:17:49,319 --> 00:17:50,987
i nogen af fællesarealerne.
365
00:17:50,988 --> 00:17:52,864
Derudover er der en pickleballbane.
366
00:17:52,865 --> 00:17:54,490
Pickleball? Hvad er det?
367
00:17:54,491 --> 00:17:56,617
Det er som lille tennis,
368
00:17:56,618 --> 00:17:58,953
kun meget højere
og du må ikke bevæge dig.
369
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Det vil være lige op ad din gade.
370
00:18:01,123 --> 00:18:02,331
- Leslie!
- Nej, det gjorde jeg ikke!
371
00:18:02,332 --> 00:18:03,834
- Her går vi, her går vi.
- Henry!
372
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
Godt træk, Henry. Der går du.
373
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
Godt, Henry!
374
00:18:12,885 --> 00:18:13,968
Kom nu!
375
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Attaboy!
376
00:18:17,139 --> 00:18:18,431
Han er så hurtig!
377
00:18:18,432 --> 00:18:20,892
Dottie, tak fordi du lod os sidde på din...
378
00:18:20,893 --> 00:18:22,310
Vent, hvad hedder de igen?
379
00:18:22,311 --> 00:18:24,145
- Det hedder en Tush-Cush.
- Tush-Cush.
380
00:18:24,146 --> 00:18:25,229
Ingen grund til at takke mig.
381
00:18:25,230 --> 00:18:27,773
Jeg har ikke nogen i min familie
parkere deres boller
382
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
på denne hårde metalbænk.
383
00:18:29,151 --> 00:18:30,568
Det er virkelig meget behageligt.
384
00:18:30,569 --> 00:18:33,154
Ja, alt i Kansas
er virkelig lun.
385
00:18:33,155 --> 00:18:36,949
Nej, faktisk er vi i Missouri nu.
Kansas City, Missouri.
386
00:18:36,950 --> 00:18:38,534
Hvor mange byer er der i denne by?
387
00:18:38,535 --> 00:18:39,827
To.
388
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Hvad?
389
00:18:41,914 --> 00:18:43,415
De tilbød dig et job, gjorde de ikke?
390
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
De vil have mig til at træne kvindeholdet.
391
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
Det er fantastisk.
392
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Jeg vil ikke gøre det.
393
00:18:50,881 --> 00:18:52,966
- Hvorfor?
- Hvad mener du, hvorfor?
394
00:18:55,886 --> 00:18:57,386
Ted, vil du tage det job?
395
00:18:57,387 --> 00:18:58,554
Nej.
396
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
Oklahoma.
397
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
Jeg ved det ikke.
398
00:19:08,524 --> 00:19:10,608
Okay, Henry! Lad os gå, skat!
399
00:19:10,609 --> 00:19:12,194
Henry, jeg er åben! Jeg er åben!
400
00:19:15,822 --> 00:19:17,407
Spil ikke, Lasso!
401
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Lav den nemme aflevering. Hører du mig?
402
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
Besler, kom ind for Lasso.
403
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
Okay, Henry, du er ude.
404
00:19:28,210 --> 00:19:29,627
Hvad, er du ude af dit sind?
405
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
Han er den bedste spiller på dit hold!
406
00:19:31,672 --> 00:19:33,172
Mor, mor, mor. Du bliver ved med at råbe sådan,
407
00:19:33,173 --> 00:19:34,967
de vil få dig til at se
fra bilen igen.
408
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
Sæt dig ned, Mbappé.
409
00:19:42,641 --> 00:19:44,976
Ted, hvorfor træner du ikke Henrys hold?
410
00:19:44,977 --> 00:19:48,355
Jeg indså sådan set, at trænere
og fædre har nogle gange modstridende jobs.
411
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Der går du, store fyr.
412
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
- Hej, fantastisk spil.
- Gid jeg kom til at spille i den.
413
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Kom nu. Du var for god.
De var nødt til at tage dig ud.
414
00:20:05,247 --> 00:20:06,914
Børn. De er børn, mand.
415
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
Du ved, hvis du vil,
Jeg kunne altid sige noget til Coach.
416
00:20:08,876 --> 00:20:11,920
Nej, nej. Gør det ikke.
Virkelig, jeg... Jeg har det fint.
417
00:20:12,546 --> 00:20:14,256
Okay. Du har det.
418
00:20:15,007 --> 00:20:17,551
Hav en god uge, okay?
Vi ses i Battle Bus.
419
00:20:28,187 --> 00:20:30,355
Okay, mand. Vi ses i næste uge.
420
00:20:34,860 --> 00:20:37,320
Hej, træner, har du et øjeblik?
421
00:20:37,321 --> 00:20:38,571
Ikke rigtig, Ted.
422
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
For helvede, halvdelen af en altså.
423
00:20:40,407 --> 00:20:42,533
Hør, jeg sætter stor pris på det
hvad du prøver at lære Henry.
424
00:20:42,534 --> 00:20:44,869
Du ved, jeg plejede at have en spiller
ligesom han altid spiller i kursiv
425
00:20:44,870 --> 00:20:46,537
da jeg bare havde brug for den unge fyr
at spille på tryk--
426
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
Ted. Du er træner, så jeg ved, du forstår det.
427
00:20:50,167 --> 00:20:51,250
Få hvad?
428
00:20:51,251 --> 00:20:54,338
Hvor irriterende kan det være, når forældre
blande sig i deres børns forretning.
429
00:20:55,881 --> 00:20:57,882
Jeg er ikke sikker på, Tina Knowles
er enig med dig,
430
00:20:57,883 --> 00:21:00,092
men jeg hører hvad du siger.
431
00:21:00,093 --> 00:21:02,345
Nej. Hej, hav en god aften, træner.
432
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Også dig, Ted.
433
00:21:15,234 --> 00:21:18,319
Jeg elsker jetlag.
Det er ligesom en forbandet tidsrejse.
434
00:21:18,320 --> 00:21:20,613
Kansas City mig er seks timer foran
af London mig,
435
00:21:20,614 --> 00:21:22,365
og jeg har allerede trænet,
436
00:21:22,366 --> 00:21:25,159
spist den største morgenmadsburrito
Jeg har nogensinde set i mit liv,
437
00:21:25,160 --> 00:21:26,327
trænede en anden gang,
438
00:21:26,328 --> 00:21:30,164
og returnerede alle mine e-mails
før butikkerne her overhovedet er åbne.
439
00:21:30,165 --> 00:21:33,042
Tja, kunne du sende en af
dine tidsrejser e-mails til mig i går
440
00:21:33,043 --> 00:21:34,544
og fortælle hende at hun skal have hagesmæk på?
441
00:21:34,545 --> 00:21:37,129
Alt hvad jeg ejer er dækket
i barbecue sauce.
442
00:21:37,130 --> 00:21:38,756
Kansas ser godt ud til dig.
443
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Medmindre det her er fucking Missouri.
444
00:21:41,593 --> 00:21:42,969
Et ønskespringvand.
445
00:21:42,970 --> 00:21:44,304
- Hold det her.
- Hvad?
446
00:21:45,806 --> 00:21:47,306
Du tror ikke rigtig på...
447
00:21:47,307 --> 00:21:48,475
Selvfølgelig gør du det.
448
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
Kom nu, hvad ønskede du dig?
Hvor meget vil det koste mig?
449
00:21:53,605 --> 00:21:54,982
Hej, ingen affald.
450
00:21:55,607 --> 00:21:57,024
- Hvad?
- Officer, jeg er ked af det...
451
00:21:57,025 --> 00:22:00,278
Gotcha... Glad for at vide, at jeg stadig har det.
452
00:22:00,279 --> 00:22:02,613
Især efter min bullshit suspension.
453
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
- Hav en fantastisk dag, mine damer.
- Også dig.
454
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
- Han var dejlig, ikke?
- Åh, gud, jeg kunne ikke holde ud her en uge.
455
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
Alle er for søde.
456
00:22:10,956 --> 00:22:12,707
du ved,
da jeg fik min kaffe i morges,
457
00:22:12,708 --> 00:22:15,001
baristaen forsøgte at give mig et kram.
Kan du forestille dig?
458
00:22:15,002 --> 00:22:17,253
Ryan? Han giver store kram.
459
00:22:17,254 --> 00:22:18,713
Vidste du, at ham og hans kæreste
460
00:22:18,714 --> 00:22:20,256
har lige besluttet at åbne op
deres forhold?
461
00:22:20,257 --> 00:22:21,507
Ja, jeg ved det.
462
00:22:21,508 --> 00:22:23,342
Det ved jeg hans far
gik tilbage til college.
463
00:22:23,343 --> 00:22:25,428
Jeg ved, at hans søster er biseksuel.
464
00:22:25,429 --> 00:22:27,430
Jeg ved alt, hvad der er at vide
om Ryan.
465
00:22:27,431 --> 00:22:31,185
Og jeg ved, at jeg ønsker Ryan og jeg
havde bare lidt mere mystik mellem os.
466
00:22:31,810 --> 00:22:33,020
Vent, "blænde mig moi"?
467
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Kom nu.
468
00:22:40,194 --> 00:22:42,112
Åh, min Gud.
469
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
Som discokugler til dine fødder.
470
00:22:48,076 --> 00:22:49,161
Jeg håber, de har den anden.
471
00:22:51,288 --> 00:22:52,371
Ja, det er rart.
472
00:22:52,372 --> 00:22:55,333
Hvis den ikke havde alle biterne
og bobber på den. Hvem bærer dette lort?
473
00:22:55,334 --> 00:22:57,043
Godmorgen, mine damer.
474
00:22:57,044 --> 00:22:58,628
- Hej.
- Hej, hej.
475
00:22:58,629 --> 00:23:00,087
Jeg er Tammy Dineen.
476
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
Så lad mig vide, hvis I er to Barbie i naturlig størrelse
dukker har brug for en hånd med noget, okay?
477
00:23:03,342 --> 00:23:04,426
Tak.
478
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
Hun hørte mig ikke, vel?
479
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
Er dette...
480
00:23:29,993 --> 00:23:31,619
Hej, undskyld mig.
481
00:23:31,620 --> 00:23:34,247
- Åbner jazzmuseet snart?
- Nej, sir.
482
00:23:34,248 --> 00:23:35,832
Det er lukket for et privat arrangement.
483
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
Abramowitz Bar Mitzvah.
484
00:23:38,836 --> 00:23:42,213
Rygtet går på, at forældrene er ansat
Janelle Monáe, Ariana Grande,
485
00:23:42,214 --> 00:23:45,716
og en anden rigtig lille.
486
00:23:45,717 --> 00:23:46,802
Bruno Mars?
487
00:23:47,553 --> 00:23:48,679
Det er den ene.
488
00:23:49,555 --> 00:23:51,806
- Du kan komme herind, hvis du vil.
- Hvad er det her?
489
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
Det er et museum dedikeret
til sorte baseballspillere.
490
00:23:55,561 --> 00:23:57,478
Ja, det er ikke for alle.
491
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
Åh, nej, nej, nej. Jeg elsker sorte mennesker.
492
00:24:00,482 --> 00:24:04,111
Jeg mener, ikke dem alle. Kun fordi
du kan ikke elske alt af noget, vel?
493
00:24:05,362 --> 00:24:08,239
Jeg mener, jeg ved bare ikke noget
om baseball.
494
00:24:08,240 --> 00:24:10,366
Det er ligesom cricket, ikke?
495
00:24:10,367 --> 00:24:13,369
For I bruger begge hårde hvide kugler.
496
00:24:13,370 --> 00:24:15,162
Ved du hvad, jeg mener, det ville jeg gerne.
497
00:24:15,163 --> 00:24:17,790
- Det ville være ti dollars, tak.
- Ja, selvfølgelig, jeg er så ked af det.
498
00:24:17,791 --> 00:24:19,334
Ja. Ja. Ja.
499
00:24:33,098 --> 00:24:35,349
Hej, Dottie, mærket her siger ti bucks.
500
00:24:35,350 --> 00:24:36,726
Hvad med fem?
501
00:24:36,727 --> 00:24:41,565
Åh, dreng. Jeg tog den med tilbage fra Italien,
gosh, 30 år siden nu.
502
00:24:42,149 --> 00:24:44,734
Håndlavet af en Vatikanets præst.
503
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
- Jeg skal have det. Her er 20.
- Hvad?
504
00:24:47,738 --> 00:24:48,989
Hvad laver du?
505
00:24:49,656 --> 00:24:50,824
Skat, jeg lavede noget.
506
00:24:51,408 --> 00:24:52,992
Du skal lade mig prutte.
507
00:24:52,993 --> 00:24:55,912
Mor, Michelle og jeg gav dig den lampe
fem år siden til mors dag.
508
00:24:55,913 --> 00:25:00,334
Nå, som manden engang sagde,
den sværeste del af salget er løgnen.
509
00:25:01,877 --> 00:25:04,086
Her er alt det der
Henry ville sælge.
510
00:25:04,087 --> 00:25:06,797
Han sagde, at han kun ville tage 20 %.
Du kan få resten.
511
00:25:06,798 --> 00:25:08,467
Sød knægt. Jeg giver ham 12.
512
00:25:09,218 --> 00:25:11,469
Jeg vil lade ham vide.
Okay, jeg burde komme afsted.
513
00:25:11,470 --> 00:25:15,182
Faktisk vil du prissætte alle disse ting
før du går? Fire kroner stykket.
514
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
Okay, fint.
515
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
Hvad...
516
00:25:21,688 --> 00:25:24,857
- Hvad pokker?
- Det kan blive din for fem dollars.
517
00:25:24,858 --> 00:25:25,984
Ja, men jeg gav det til dig.
518
00:25:26,818 --> 00:25:27,902
Ti dollars.
519
00:25:27,903 --> 00:25:29,738
Det var en gave fra cheftræneren.
520
00:25:30,531 --> 00:25:32,783
Hej. Sjov fakta om denne røreskål.
521
00:25:34,576 --> 00:25:37,078
Og jeg kender kvinderne
kan ikke have et holdfly endnu,
522
00:25:37,079 --> 00:25:38,955
men hvad med et holdtog?
523
00:25:38,956 --> 00:25:41,874
Med et isbad og massagebriks
for holdet
524
00:25:41,875 --> 00:25:45,127
og en fancy caboose med en bar
for ejeren og hendes bedste makker.
525
00:25:45,128 --> 00:25:47,588
Keeley...
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
526
00:25:47,589 --> 00:25:49,048
- Har I det okay?
- jeg ju--
527
00:25:49,049 --> 00:25:51,259
Ja, hun prøver bare jakkesættet
som du fik til hende.
528
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
Fik jeg din størrelse rigtig,
Glamazon med pyjamas på?
529
00:25:54,471 --> 00:25:58,140
Ja. Jeg er bare ikke sikker på, det er mig.
530
00:25:58,141 --> 00:25:59,350
Nå, som jeg altid siger,
531
00:25:59,351 --> 00:26:02,520
iført nyt tøj
er som en ferie for din krop.
532
00:26:02,521 --> 00:26:03,856
Det kan jeg godt lide.
533
00:26:04,731 --> 00:26:06,941
Kom nu, kom herud
og vis os, hvad du har.
534
00:26:06,942 --> 00:26:08,318
Ja, kom nu, Rebecca. Lad os se.
535
00:26:11,154 --> 00:26:13,823
Tja, betragte moi forblændet.
536
00:26:13,824 --> 00:26:17,618
- Du ser utrolig ud.
- Ja, nej, nej, det er ret hyggeligt.
537
00:26:17,619 --> 00:26:19,871
Jeg elsker dette sted. Er det hele dit, Tammy?
538
00:26:19,872 --> 00:26:22,081
Åh, ja, frue. Jeg brugte kontanterne
fra mit skilsmisseforlig.
539
00:26:22,082 --> 00:26:23,958
Tænkte at det var på tide at være min egen chef.
540
00:26:23,959 --> 00:26:26,586
Det eneste jeg ikke overvejede
var en forbandet recession.
541
00:26:26,587 --> 00:26:28,296
Men heldigvis for et par somre siden,
542
00:26:28,297 --> 00:26:30,173
da Taylor Swift optrådte i byen,
543
00:26:30,174 --> 00:26:33,801
en af hendes backup sangere,
en vingeløs engel af farve,
544
00:26:33,802 --> 00:26:36,263
hun flød ind, købte et outfit,
lagde det op på sin Insta.
545
00:26:36,847 --> 00:26:39,390
Vi har hoppet og hoppet,
og piger har shoppet lige siden.
546
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Kvinder hjælper kvinder, har jeg ret?
547
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Så hvad synes du, Rebecca?
548
00:26:46,440 --> 00:26:48,733
- Åh, Gud. Jeg tager den.
- Ja!
549
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
Udseende, hjerne og god smag.
550
00:26:51,987 --> 00:26:53,321
Hun er smuk.
551
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
Jeg er besat.
552
00:27:08,086 --> 00:27:12,007
taske Paige,
den største stjerne i Negro Leagues.
553
00:27:12,633 --> 00:27:16,677
Nogle siger, at han er det
den største kande nogensinde,
554
00:27:16,678 --> 00:27:21,475
bedre end Cy Young, Sandy Koufax,
Nolan Ryan.
555
00:27:22,100 --> 00:27:25,062
Nå, det er bestemt nogle navne
af baseball-mænd.
556
00:27:26,438 --> 00:27:30,399
I dine vilkår,
tænk på Duke Ellington, John Coltrane,
557
00:27:30,400 --> 00:27:32,653
og Louis Armstrong rullede alle sammen.
558
00:27:33,737 --> 00:27:35,279
Nå, blæs min top, far-o.
559
00:27:35,280 --> 00:27:36,739
Nu forstår du det.
560
00:27:36,740 --> 00:27:38,616
Se, Satchel var en showmand.
561
00:27:38,617 --> 00:27:42,662
Han havde en vild kastestil
og alle disse skøre navne for hans pladser.
562
00:27:42,663 --> 00:27:46,374
Tøven, midnatskryben,
Dipsy-Do.
563
00:27:46,375 --> 00:27:49,503
Mange troede, at gamle Satch ville være den første
at bryde Major League-farvebarrieren.
564
00:27:50,629 --> 00:27:51,838
Det var han ikke.
565
00:27:51,839 --> 00:27:53,506
Manager Dressen takker Hero Robinson.
566
00:27:53,507 --> 00:27:56,217
Men han kom endelig ind i en alder af 42.
567
00:27:56,218 --> 00:27:58,636
Og ind kommer Clevelands Satchel Paige.
568
00:27:58,637 --> 00:28:03,391
Ældste rookie i historien,
og han var stadig utrolig.
569
00:28:03,392 --> 00:28:06,019
Ja, negerligaerne var strålende.
570
00:28:06,687 --> 00:28:09,397
De gjorde det ikke for berømmelse eller formue.
571
00:28:09,398 --> 00:28:12,818
De gjorde det fordi de ikke spillede
ville have været uacceptabelt.
572
00:28:13,402 --> 00:28:15,862
Mit yndlingsordsprog af gamle Satch var,
573
00:28:15,863 --> 00:28:18,574
"Er ingen mand kan undgå
at være født gennemsnitlig.
574
00:28:19,283 --> 00:28:21,410
Men der er ingen mand
det må være almindeligt."
575
00:28:24,288 --> 00:28:25,746
Se dig omkring.
576
00:28:25,747 --> 00:28:26,874
Du ser det.
577
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
Ingen af disse mænd var almindelige.
578
00:28:36,967 --> 00:28:38,302
De er udødelige.
579
00:28:45,601 --> 00:28:47,019
Du er en naturlig.
580
00:28:49,188 --> 00:28:50,563
Tak, Charles.
581
00:28:50,564 --> 00:28:53,232
Du ved, deres historie er ret ens
582
00:28:53,233 --> 00:28:56,820
hvordan kvinder i England ikke fik lov
at spille fodbold i årevis.
583
00:28:58,113 --> 00:28:59,238
Ikke ens.
584
00:28:59,239 --> 00:29:01,824
Undskyld, hvad der skete her, meget værre.
585
00:29:01,825 --> 00:29:04,702
Meget, meget værre. Meget, meget, meget, meget.
586
00:29:04,703 --> 00:29:06,412
Jeg kan ikke lade være med at sige meget af en eller anden grund.
587
00:29:06,413 --> 00:29:08,123
Er der en gavebutik, jeg kan støtte?
588
00:29:10,125 --> 00:29:11,459
Det er lige herovre.
589
00:29:11,460 --> 00:29:14,003
Så hvornår begyndte de at lade kvinder
spille fodbold i Storbritannien?
590
00:29:14,004 --> 00:29:15,171
1971.
591
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
- For fanden, det er for nylig for fanden.
- Jeg ved det, ikke?
592
00:29:18,759 --> 00:29:21,093
Og du er sikker på, at det eneste, den behøver, er et batteri?
593
00:29:21,094 --> 00:29:22,345
Det er rigtigt.
594
00:29:22,346 --> 00:29:25,224
Og hvis ikke,
det vil stadig være rigtigt to gange om dagen.
595
00:29:28,519 --> 00:29:30,061
Okay, mor, jeg må gå.
596
00:29:30,062 --> 00:29:32,647
Faktisk, Teddy, kan du tage med
kassen nede fra dit soveværelse?
597
00:29:32,648 --> 00:29:34,149
Det var for tungt for mig.
598
00:29:36,485 --> 00:29:37,569
Tak, skat.
599
00:29:38,111 --> 00:29:41,448
Jeg elsker dig, min store stærke lille dreng.
600
00:30:36,628 --> 00:30:37,713
Tak, skat.
601
00:30:39,298 --> 00:30:41,008
Du husker da far brugte
at tage mig med til hans arbejde?
602
00:30:41,675 --> 00:30:43,551
Selvfølgelig. Du elskede det.
603
00:30:43,552 --> 00:30:44,719
Ja.
604
00:30:44,720 --> 00:30:46,889
Hver gang jeg gik derop,
folk ville blive så begejstrede,
605
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
behandle mig som
Jeg vandt en konkurrence eller noget.
606
00:30:50,642 --> 00:30:52,810
Lad mig plyndre automaten
607
00:30:52,811 --> 00:30:55,855
eller race rundt på de fancy
kontorstole de havde deroppe.
608
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Taler om, hvilken fantastisk fyr far var.
Du ved... bare... det var sjovt.
609
00:31:01,612 --> 00:31:02,696
Ja.
610
00:31:05,032 --> 00:31:06,658
Hej, hvorfor spørger du mig aldrig
om mit job?
611
00:31:07,242 --> 00:31:10,704
Jeg mener, ingen gør, ved du?
Ikke dig. Ikke Michelle, Henry.
612
00:31:11,455 --> 00:31:13,122
Nå, det er jeg sikker på, at jeg har.
613
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
- jeg har--
- Mor.
614
00:31:15,459 --> 00:31:19,588
Godt. Hvis du er ligeglad med det,
hvorfor skulle jeg det?
615
00:31:20,380 --> 00:31:21,464
Hov.
616
00:31:21,465 --> 00:31:22,882
Bamse.
617
00:31:22,883 --> 00:31:24,842
Du kunne ikke lide at gå på arbejde
med din far
618
00:31:24,843 --> 00:31:26,552
på grund af hvordan det fik dig til at føle.
619
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
Du elskede at være i nærheden
hvordan hans job fik ham til at føle.
620
00:31:30,140 --> 00:31:33,977
Det er godt for en dreng at se sin far
gøre noget han elsker.
621
00:31:36,480 --> 00:31:37,606
Tag jobbet.
622
00:31:41,193 --> 00:31:42,985
For at græde højt, mor.
623
00:31:42,986 --> 00:31:45,071
Du fortæller mig, at min søn har brug for mig,
så jeg er nødt til at komme hjem.
624
00:31:45,072 --> 00:31:46,615
Nu siger du, at jeg skal gå tilbage?
625
00:31:47,241 --> 00:31:49,159
Hvad pokker skal jeg gøre,
dele mig selv i to?
626
00:31:50,035 --> 00:31:51,286
Du finder ud af det.
627
00:31:53,038 --> 00:31:55,581
Hej, det er ren silke fra Indien.
628
00:31:55,582 --> 00:31:57,543
En personlig gave fra Mr. Yul Brynner.
629
00:32:02,172 --> 00:32:06,175
Der er ingen vej udenom
Du pisser mig af
630
00:32:06,176 --> 00:32:10,555
Der er ingen mening i det
Jeg har hørt nok
631
00:32:10,556 --> 00:32:14,726
Lad mig bare være
632
00:32:15,727 --> 00:32:19,480
Som du måske ved, er CPKC den første
privat finansieret stadion i verden
633
00:32:19,481 --> 00:32:22,275
udelukkende bygget
til professionel kvindefodbold.
634
00:32:22,276 --> 00:32:23,402
Elsker i øvrigt den blazer.
635
00:32:24,152 --> 00:32:26,405
Tak. Det er en Dazzle Me Moi.
636
00:32:27,155 --> 00:32:28,239
Tammy er utrolig.
637
00:32:28,240 --> 00:32:29,241
- Hej, Katie.
- Hej.
638
00:32:30,158 --> 00:32:32,243
Jeg synes, vi skal bygge vores eget stadion.
639
00:32:32,244 --> 00:32:33,786
Jeg synes, vi skal spille en kamp først.
640
00:32:33,787 --> 00:32:35,538
Ja, selvfølgelig. Ja, jeg ved det, ja.
641
00:32:35,539 --> 00:32:38,040
Hej, Katie. En masse spørgsmål til dig.
642
00:32:38,041 --> 00:32:41,253
Det er som at gå rundt hos Wonka
chokoladefabrik med Veruca Salt.
643
00:32:41,795 --> 00:32:43,546
Jeg vil have et stadion nu.
644
00:32:43,547 --> 00:32:45,841
Nå, kvindeholdet
har brug for vores støtte.
645
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
For der er ingen af de kvinder
er almindelige, Rebecca.
646
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
- Hvad har du på?
- Hvad har du på?
647
00:32:53,974 --> 00:32:54,975
God pointe.
648
00:32:57,477 --> 00:32:58,644
Er du okay, Ted?
649
00:32:58,645 --> 00:33:01,189
Ja, løb lige nogle omgange heroppe
i den gamle noggin.
650
00:33:01,190 --> 00:33:03,525
Jeg digter denne pasform. Du ligner Mookie
fra Gør det rigtige.
651
00:33:04,234 --> 00:33:05,277
Tak.
652
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
Kom nu! Kom med det, ja!
653
00:33:27,424 --> 00:33:29,176
Åh, min Gud!
654
00:33:48,445 --> 00:33:50,322
Energien her er utrolig.
655
00:33:55,869 --> 00:33:56,995
Ja-a!
656
00:34:07,714 --> 00:34:09,506
- Farvel, Ted.
- Farvel.
657
00:34:09,507 --> 00:34:11,300
Jeg elsker Kansas City.
658
00:34:11,301 --> 00:34:13,512
- Ja.
- Fantastisk at se, hvordan pølsen er lavet.
659
00:34:15,304 --> 00:34:16,849
Du er pølsen.
660
00:34:20,393 --> 00:34:22,646
Dette er et af mine vi ses snart kram, yeah?
661
00:34:23,856 --> 00:34:25,689
Mine farvel-krammer varer i dagevis.
662
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
- Jeg kan huske.
- Godt.
663
00:34:30,654 --> 00:34:31,779
Hej.
664
00:34:31,780 --> 00:34:33,238
Hej. Hr. Higgins.
665
00:34:33,239 --> 00:34:34,491
Ted, jeg kommer til at savne dig.
666
00:34:35,534 --> 00:34:37,451
Og jeg kommer til at savne
den varme midtvestlige luft
667
00:34:37,452 --> 00:34:38,744
flyder gennem mit benhår.
668
00:34:38,745 --> 00:34:40,205
Luften kommer til at savne dem kalve.
669
00:34:42,416 --> 00:34:43,582
- Mand.
- Pas godt på.
670
00:34:43,583 --> 00:34:45,251
Åh dreng, det er meget mad.
671
00:34:45,252 --> 00:34:46,837
Se ikke på mig. Det er hendes.
672
00:34:47,713 --> 00:34:49,796
Jeg håber du efterlod noget til os andre.
673
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Hvad kan jeg sige, Ted?
Kansas City barbecue har ændret mig.
674
00:34:53,302 --> 00:34:54,468
Nå, hvis du spiser al den mad,
675
00:34:54,469 --> 00:34:56,096
du skifter toilet
på det fly.
676
00:35:00,601 --> 00:35:02,310
Og hey, jeg er ked af, at du kom ud
hele denne vej
677
00:35:02,311 --> 00:35:04,396
for ikke at få det svar, du leder efter.
678
00:35:05,689 --> 00:35:08,859
Jeg kan ikke tage jobbet. Jeg skal blive liggende.
Det her er hjemmet.
679
00:35:10,694 --> 00:35:13,655
Du ved, nogle gange hjemme
er bare en sindstilstand.
680
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
Bare en lille ting at huske mig ved.
681
00:35:24,458 --> 00:35:25,501
Tak, chef.
682
00:35:31,632 --> 00:35:34,009
Farvel, Ted. Gud velsigne dig.
683
00:35:35,219 --> 00:35:37,470
Du må hellere skynde dig
ellers går du glip af det fly.
684
00:35:37,471 --> 00:35:39,263
Det er mit skide fly, Ted.
Det går ingen vegne.
685
00:35:39,264 --> 00:35:41,224
Undskyld, tænkte jeg
vi lavede Casablanca her.
686
00:35:41,225 --> 00:35:42,350
Aldrig set det.
687
00:35:42,351 --> 00:35:43,977
- Vil aldrig.
- Godt for dig.
688
00:35:47,564 --> 00:35:50,275
- Ms. Welton, velkommen ombord.
- Mange tak.
689
00:36:00,536 --> 00:36:04,414
Jeg lytter til dig gang på gang
690
00:36:06,500 --> 00:36:09,628
Mens du fortæller mig, hvad der er rigtigt
691
00:36:11,338 --> 00:36:15,509
Og du fortæller mig det
Tusind ting om dagen
692
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Så sov et andet sted
Om natten
693
00:36:20,973 --> 00:36:23,851
Jeg tager tilbage til Kansas City
694
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
Og jeg elsker dig kære
695
00:36:31,275 --> 00:36:33,235
Men lige hvor længe
696
00:36:33,819 --> 00:36:38,323
Kan jeg blive ved med at synge den samme gamle sang?
697
00:36:39,741 --> 00:36:42,327
Og jeg elsker dig kære
698
00:36:43,036 --> 00:36:44,913
Men lige hvor længe
699
00:36:45,497 --> 00:36:49,751
Kan jeg blive ved med at synge den samme gamle sang?
700
00:36:50,252 --> 00:36:53,922
Jeg tager tilbage til Kansas City
701
00:36:55,799 --> 00:36:58,343
Og jeg elsker dig kære
702
00:36:59,094 --> 00:37:01,345
Men lige hvor længe
703
00:37:01,346 --> 00:37:06,601
Kan jeg blive ved med at synge den samme gamle sang?
704
00:37:06,602 --> 00:37:09,813
Jeg tager tilbage til Kansas City
705
00:39:19,860 --> 00:39:20,986
Kom nu, mand.
706
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
Nej.